Jingle Jungle

summary:“每天我都在找理由重新戴上这个面具。有时是为了布鲁斯，有时是为了康纳，但更多的时候，我是为了你。”

罗宾vol.4#167

i'm tired of pretending that not having you here isnt killing me.我已经厌倦了假装没有你在身边的日子不会让我痛苦。that every time i lost someone else, it doesn't take a little part of me with thme.每次我失去其他人的时候，我都没有和他们在一起。

before it happened, you told me it was all worth it. this life was all worth it, and that i should never question it在事情发生之前，你告诉我这一切都是值得的，这种生活是值得的，我不应该质疑它。（身份危机#5“what you do... for all those people...it's worth it, tim. never question it. it's worth it.”）

well, i've been trying... please believe that i'm still trying...but every day i have to find another reason to put this mask back on.我一直在努力，请相信我还在努力......但每天我都在找一个理由来重新戴上这个面具。有时是为了布鲁斯，有时是为了康纳，但更多的时间里，我是为了你。because you were brave enough to understand the man i wanted to be.

因为你有足够的勇气去理解我想成为的那个人（指身份危机#5杰克让提姆穿上制服，作为罗宾离开家）

and you lost your life because of it. i was just some normal kid with some normal life, you'd be alive today.maybe mom would be alive today.而你却因此失去了生命。如果我只是一个普通的孩子，过着正常的生活，你就不会死去，说不定妈妈也还活着。were your lives really worth all the others i've saved?用你们的生命交换我救下的其他生命真的值得吗？

god, how can i even ask that? 

神啊，我怎么能说出这种话呢？

dad ,i used the night of your death as a reason-no, an excuse to turn into someone else...爸爸，我把你的死亡作为一个理由 -- 不，是一个借口，变成另一个人（指本篇故事前段提姆在制裁罪犯时反击过当，并且“what i was doing didn't even feel wrong.”）

...and  i came here tonight to tell you it won't happen again我今晚来这里是为了告诉你，它不会再发生了

i'll never give up,dad.not while there's a breath in our bodies-neither one of us will ever give up.

我永远不会放弃，爸爸。只要我们还有一口气在，就不会放弃--我们都不会放弃。（从i变成了we)

we'll get stronger.we'll get faster. we'll get smarter.we'll honor you,and everyone else we've lost.我们会变得更强壮.我们会变得更快.我们会变得更聪明.我们会让你和其他我们失去的人骄傲。we'll die before this happens again.我们会阻止这种事【谋杀】再次发生，直到我们死去。（这句理解不一定对）

we won't forget.我们不会忘记【死去的受害者】。

and maybe some day..maybe you can forgive us.也许有一天......你能原谅我们。

good night, jack. i'll take it from here.

晚安，杰克，我会照顾好提姆。（回应身份危机#5杰克德雷克的最后一句话“tell bruce to take care of you...”）

DCU万圣节特刊（2009）

[我最近思考了很多关于死亡...和坟墓的问题。]

[这种事情似乎从来不会困扰你，好像没什么事会让你困扰。]

[除了蝙蝠。]

[崇拜那些让你害怕的东西很奇怪，但，我想你是为了你爱的人。]

[我们所做的一切都是为了得到认可。]

[我花了很长时间回到我们的秘密岛屿。]

[i'm somewhere between devastated and terrified.]

[回到哈尼齐奥感觉好像远离了死亡。]（墨西哥的一座小岛，亡灵节11月1-2日时游客很多）

[but nothing feels alive.not with you gone.]

[我们当初来这时你很紧张。]

[你安慰不了我，我也不明白为什么。但我已经知道了我们共同的问题，布鲁斯——我们都是在孩子的年龄学会如何做一个男人。]

[在回旋镖队长杀死我父亲后，我们到墨西哥过亡灵节，当时唯一能引起我兴趣的，是莫雷洛斯（墨西哥du立zhan争领导人）]

[我问你，‘一个人怎么能为他的城市做这么多？’]

[你的笑容是我唯一得到的回复]

[我已经忘记了兴奋的感觉。但我不能忘记一个罪犯从我身边夺走了我的父亲。]

“他们怎么能为死亡起舞，他们不觉得空洞和孤独？”

“没有人真的离开了，他们只是在寻找自己的路。墨西哥人在亡灵节纪念他们的死者，为生命和超越生命的可能性欢呼。”

[你相信你告诉我的那些废话吗？]

[我当时太年轻了，所以不会怀疑你说的任何事情。]

“当你在地下六英尺的时候，糖果和香烟有什么用？”

“这些人，他们做这些事情是为了让自己得到慰藉，让这一切变得更有意义。”

“when your father died ,how did you make sense of it all?”

[当你父亲去世的时候...你把所有的痛苦和悲伤都藏起来了——]

“what did you do?”

[——藏在蝙蝠侠的面具下]

[我没办法控制突然涌现的情感。你无法处理任何情感。we made quite a pair.]

“你必须沉浸在某件事情中，把你的一切都放在上面。”

“然后这种感受就会消失？”

“它永远不会消失。某天你醒过来，你的心已经掉到了肚子里，某天你醒来时，它还在你胸口跳动。”

[那让我感觉好多了，知道还有人和我一样痛苦而孤独]

“你能做的就是让他们为你骄傲，这能让每一天都变得可以忍受。”

[你错了，每天都是一场艰难的战斗。]

[我要定下我自己的亡灵节。我现在要庆祝你的生命...以及我再次见到你时。]

其实比起父亲，我更喜欢最接近父亲的人这种描述☺️